Czy język pisania deklaracji zgodności jest ściśle określony?

Pytanie czy język pisania deklaracji zgodności WE, deklaracji zgodności UE, deklaracji zgodności WE/UE, jest ściśle określony jest bardzo częstym zagadnieniem. Europejski Punkt Konsultacyjny ds. Oznakowania CE i Znaku UKCA, notuje dziennie kilkadziesiąt takich zapytań.

Odpowiedź na pytanie jest bardzo prosta, deklaracja zgodności WE, deklaracja zgodności UE, deklaracja zgodności WE/UE, deklaracja właściwości użytkowych ma zostać przetłumaczona na język wymagany przez Państwo członkowskie, w którym produkt wprowadza się do obrotu lub udostępnia.

Pytanie czy język pisania deklaracji zgodności WE, deklaracji zgodności UE, deklaracji zgodności WE/UE, jest ściśle określony jest bardzo częstym problemem. Europejski Punkt Konsultacyjny ds. Oznakowania CE i Znaku UKCA, notuje dziennie kilkadziesiąt takich zapytań.

Odpowiedź na pytanie jest bardzo prosta, deklaracja zgodności WE, deklaracja zgodności UE, deklaracja zgodności WE/UE, deklaracja właściwości użytkowych ma zostać przetłumaczona na język wymagany przez Państwo członkowskie, w którym produkt wprowadza się do obrotu lub udostępnia.

Co z językiem instrukcji i informacji dotyczących bezpieczeństwa?

Instrukcje jak i informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą być podawane w języku zrozumiałym przez konsumentów oraz innych użytkowników końcowych w państwie członkowskim, w którym produkt jest udostępniony na rynku.

Co z tłumaczeniami instrukcji wyrobów wymagających oznakowania CE?

Niektóre dyrektywy wskazują, że tłumaczenie można wykonywać tylko z oryginalnego dokumentu. Zwraca się uwagę, że tłumaczenie z tłumaczenia zniekształca tekst pierwotny.

KRAJ                     Język urzędowy

Austria                 niemiecki

Belgia                  niderlandzki, francuski, niemiecki

Bułgaria               bułgarski

Chorwacja          chorwacki

Cypr                     nowogrecki, turecki

Czechy                 czeski

Dania                   duński

Estonia                estoński

Finlandia             fiński, szwedzki

Francja                francuski

Grecja                  nowogrecki

Hiszpania            hiszpański

Holandia             niderlandzki, fryzyjski

Irlandia                irlandzki, angielski

Islandia                islandzki

Luksemburg        luksemburski, francuski, niemiecki

Łotwa                  litewski

Malta                   maltański, angielski

Niemcy                niemiecki

Norwegia            norweski

Polska                  polski

Portugalia           portugalski

Rumunia              rumuński

Słowacja             słowacki

Słowenia             słoweński

Szwecja               szwedzki

Węgry                  węgierski

Włochy                włoski

Potrzebujesz opinii prawnej w zakresie języka deklaracji zgodności WE, deklaracji zgodności UE, deklaracji zgodności WE/UE, deklaracji właściwości użytkowych, instrukcji użytkowania, oznakowania wyrobów – zadzwoń +48 61 830 81 81 lub napisz na nasz adres e-mail, który znajdziesz w menu KONTAKT

Więcej informacji na szkoleniach i szkoleniach online w zakresie oznakowania CE i znaku UKCA. Zapraszamy szczególnie na szkolenie z PODSTAW OZNAKOWANIA CE >> KLIKNIJ oraz na inne nasze szkolenia >>> KLIKNIJ

Tekst dotyczy stanu prawnego dotyczącego przepisów o oznakowaniu CE na dzień 02 września 2022 – 202209021329 – tekst przygotowany przez biuro prasowe Centrum Certyfikacji CECE-Polska. Całość tekstu chroniona jest prawem autorskim i należy do Centrum Certyfikacji CECE-Polska © Wszelkie prawa zastrzeżone / All rights reserved

Przygotował

Jędrzej Borowiak

PR CECE-Polska